1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Hm.
4
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
- İzin verirseniz?
- Tabii ki. Teşekkür ederim.
5
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
Harika.
6
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
Hmm.
7
00:06:02,237 --> 00:06:03,530
Ah.
8
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Teşekkür ederim.
9
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
Peki nasıl hissediyorsun?
10
00:06:40,525 --> 00:06:42,319
Harika hissediyorum.
11
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
İyi uyuyor musun?
12
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
Evet...
13
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Güzel. İyi, güzel.
14
00:06:53,997 --> 00:06:57,083
Benim nasıl uyuduğum seni ne ilgilendiriyor?
15
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
Yani...
16
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
Steve.
17
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Steve!
18
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
19
00:07:16,936 --> 00:07:19,064
Steve. Elbette.
20
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Ne yapıyorsun?
21
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Ah...
22
00:07:23,985 --> 00:07:27,906
- Ben bir mimarım.
- Bir mimar! Bu harika.
23
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
Yıkıcı bir dünyada,
24
00:07:30,408 --> 00:07:35,830
bir şeyler inşa etme yeteneği
çok önemli bir hediye.
25
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Aa.
26
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Babam evler inşa ediyor.
O bir marangoz.
27
00:07:40,043 --> 00:07:41,711
Belki bir gün onunla tanışırsın.
28
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
- Bunu isterim.
- Mm.
29
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
Öğle yemeğinden sonra gideceğiz...
30
00:07:57,227 --> 00:07:58,978
Bir sürpriz.
31
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Evet, bir sürpriz.
32
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
İkimize de gidiyoruz...
33
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
Bana söyleme! Onu mahvedeceksin.
34
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
Sağ.
35
00:08:16,663 --> 00:08:19,749
Yemeğini beğenmiyor musun?
Bu benim imza sandviçim.
36
00:08:19,833 --> 00:08:23,044
Harika.
Tadını çıkarıyorum.
37
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
Aa.
38
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Yani...
39
00:08:29,134 --> 00:08:32,220
ah, sen misin
özel birini görüyor musun?
40
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
Eşimin oldukça özel olduğunu düşünürdüm.
41
00:08:38,601 --> 00:08:39,686
Ah.
42
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
Neyse, önemli değil.
43
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
Ben de evliyim.
44
00:08:48,862 --> 00:08:49,946
Ah.
45
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
Seymour mu?
46
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
Evet!
47
00:08:57,912 --> 00:08:59,456
Onu tanıyor musun?
48
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
Tanıştık.
49
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
Ah. Farkına varmadım.
50
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Peki şu anda ne üzerinde çalışıyorsun?
51
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
Ah...
52
00:09:14,846 --> 00:09:18,349
Bir ev inşa ediyorum
yani kendi enerjisini üretiyor.
53
00:09:18,433 --> 00:09:20,977
Buna sürdürülebilir mimari deniyor.
54
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
Rüzgar ve güneş enerjisini kullanıyoruz
binaya güç sağlamak için.
55
00:09:25,148 --> 00:09:26,524
Vay!
56
00:09:27,358 --> 00:09:30,862
Kulağa Tanrısal geliyor,
elemanların toplanması.
57
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
Ben daha çok bir yarı tanrıyım sanırım.
58
00:09:35,074 --> 00:09:36,451
Ölümlü...
59
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
ve...
60
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
yarı tanrı.
61
00:09:43,917 --> 00:09:46,252
Nasıl anlaşacağız?
62
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
Tamam, artık gitme zamanı geldi.
63
00:09:52,467 --> 00:09:53,524
Ah.
64
00:09:53,549 --> 00:09:55,509
- Bunu alıyorum.
- Tamam aşkım.
65
00:10:20,907 --> 00:10:22,038
Tamam o halde.
66
00:10:33,591 --> 00:10:34,676
Ha.
67
00:10:40,129 --> 00:10:45,986
Tanıdık Dokunuş
68
00:10:50,316 --> 00:10:52,569
Ceketimi içeride bıraktım.
Hemen döneceğim.
69
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
Tamam aşkım.
70
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
Tamam aşkım.
71
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Bir çanta hazırladın.
72
00:12:49,143 --> 00:12:50,228
Evet.
73
00:12:51,521 --> 00:12:54,857
Eğer bilseydim,
Hazırlanırdım...
74
00:12:54,941 --> 00:12:56,484
Sorun değil.
75
00:12:56,567 --> 00:12:58,236
Başka hiçbir şeye ihtiyacınız olmayacak.
76
00:14:01,132 --> 00:14:02,800
Bu bir...?
77
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
Şey...
78
00:14:05,219 --> 00:14:06,429
Bana bir saniye ver.
79
00:14:12,734 --> 00:14:14,353
İyi günler efendim.
Giriş mi yapıyorsunuz?
80
00:14:14,378 --> 00:14:16,335
- Evet, merhaba. Goldman.
- Goldman'ı mı?
81
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Tamam aşkım. İşte buradayız.
82
00:14:22,195 --> 00:14:23,529
Ben alacağım...
83
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Tamam...
84
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
Tamam.
85
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Bunu buraya koyacağım.
86
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
Tamam aşkım.
87
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
- Oturmak ister misin?
- Evet, elbette.
88
00:15:00,358 --> 00:15:03,945
Tamam, neden burada beklemiyorsun?
ve ben gidip check-in yapacağım.
89
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
- Sadece bir göz atacağım.
- Elbette.
90
00:15:33,558 --> 00:15:36,310
Vanessa,
öne gelin lütfen.
91
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
- Her şey aynı mı?
- Evet.
92
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
- MERHABA.
- MERHABA.
93
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Ben Steve Goldman'ım.
94
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Zevk. Vanessa.
95
00:16:06,007 --> 00:16:07,383
Ben de onu getirdim.
96
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Her şey oldukça sorunsuz gitti.
97
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
Bu iyi.
98
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
Tamam, onun odasını hazırladık.
ve harika görünüyor.
99
00:16:15,266 --> 00:16:18,561
Bence bilmelisin
bunu buradan aldık, tamam mı?
100
00:16:18,644 --> 00:16:20,479
Harika, bunu takdir ediyorum.
101
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
Anne, bu Vanessa.
102
00:16:37,288 --> 00:16:38,789
Merhaba Ruth.
103
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Seninle tanışmak harika.
104
00:16:43,293 --> 00:16:44,544
Anne?
105
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
Bella Vista'ya hoş geldiniz.
106
00:16:49,217 --> 00:16:52,136
sana etrafı gezdireceğim
ve yerleşmeni sağlayacağım.
107
00:16:56,432 --> 00:16:58,643
Artık burada kalacaksın anne.
108
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
Anne?
109
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
Evet.
110
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
Sen benim annemsin.
111
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Hayır.
112
00:17:09,237 --> 00:17:11,781
Hayır, çocuk istemedim.
Ben bir anne değilim.
113
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
Sorun değil, anne.
114
00:17:15,785 --> 00:17:17,389
sende yok
daha fazla çocuk sahibi olmak.
115
00:17:17,414 --> 00:17:19,249
Artık tamamen büyüdüm.
116
00:17:24,919 --> 00:17:27,880
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum.
Şey...
117
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
Belki de gidebiliriz
ve odanı gör.
118
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
Vanessa bizi oraya götürecek.
119
00:17:40,026 --> 00:17:41,488
bilmiyorum
eğer bunu hatırlıyorsan,
120
00:17:41,513 --> 00:17:43,974
ama buraya daha önce de gelmiştik anne.
121
00:17:45,885 --> 00:17:47,762
Geziyle geldik.
122
00:17:48,526 --> 00:17:52,321
Burada olmak istediğini söylemiştin
ekstra bakıma ihtiyacınız varsa.
123
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
Burayı sen seçtin.
124
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
Kalmayın.
125
00:18:04,125 --> 00:18:06,767
- Anne, lütfen...
- Tanık olmayın!
126
00:18:06,792 --> 00:18:09,255
sadece bilmek istiyorum
iyi olacaksın.
127
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Hayır tatlım, böyle olma.
128
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
Nasıl olmamı istiyorsun?
129
00:18:13,509 --> 00:18:16,262
Senden umursamamanı isterim.
130
00:18:22,643 --> 00:18:23,853
Tamam aşkım.
131
00:18:24,395 --> 00:18:25,604
Tamam aşkım.
132
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Ben gideceğim.
133
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
Seni seviyorum anne.
134
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Yakında görüşürüz.
135
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Hazır?
136
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
Hazır.
137
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
Neredeyse oradayız.
138
00:19:33,589 --> 00:19:35,925
Senin odan...
Odan bu tarafta.
139
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
Anne?
140
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
Anne?
141
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Merhaba, nasılsın?
142
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
sana yardım edeceğim
o gün için giyinmek için.
143
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
İşte geliyorum.
Giyinmeye hazır mısın?
144
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
İşte buyurun.
145
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
İşte buradayız.
146
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
Bu...
147
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
sen.
148
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
İşte buradayız.
149
00:20:40,906 --> 00:20:42,700
sana yardım edebilir miyim
bavulunu açar mısın?
150
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Bunu yapabilirim, teşekkürler.
151
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
Tamam aşkım.
152
00:20:47,746 --> 00:20:49,457
Geri gelecek mi?
153
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
Steve mi?
154
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
O adam.
155
00:20:53,294 --> 00:20:55,754
Eminim yakında geri dönecektir.
156
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Ama ne zaman olacağını bilmiyorsun.
157
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
Tam olarak ne zaman olduğundan emin değilim
158
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
ama yakında olacağını biliyorum.
159
00:21:21,489 --> 00:21:25,326
Bir kaç yer bulsak nasıl olur?
eşyalarını koymak için?
160
00:21:29,914 --> 00:21:36,045
Sadece bunu alacağız
adım adım tamam mı?
161
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
- Bunları nereye koyacağız?
- Affedersin!
162
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
alabilir miyim lütfen
bir an yalnız mı?
163
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
Yardımın için minnettarım.
164
00:22:02,905 --> 00:22:04,683
ama ben öyle biri değilim
o yaşlı insanlardan
165
00:22:04,708 --> 00:22:06,575
sürekli izlemeniz gerekiyor.
166
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
Elbette.
167
00:22:08,369 --> 00:22:10,120
Öyle olmadığını biliyorum.
168
00:22:10,913 --> 00:22:13,707
hemen dışarıda olacağım
169
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
ne zaman hazır olursan ol.
170
00:26:01,769 --> 00:26:03,854
Burada bir tane var.
171
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Affedersin.
172
00:26:38,680 --> 00:26:41,869
Seni rahatsız etmek istemiyorum
ama bir menüye bakabilir miyim?
173
00:26:42,104 --> 00:26:43,560
biz olacağız
sana yakışır tatlım.
174
00:26:43,644 --> 00:26:46,438
Eğer sıkı durabilseydin
bir dakika daha, tamam mı?
175
00:26:48,690 --> 00:26:51,168
Ne olduğunu duydun mu?
Mar Vista'daki Ana'ya mı?
176
00:26:51,308 --> 00:26:52,736
Hayır, ne oldu?
177
00:26:52,820 --> 00:26:54,154
Onu kovdular.
178
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Sakinlerden biri
onun katında dışarı çıktı.
179
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
Hayır, cidden mi?
180
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
Evet.
181
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
- Bu ne?
- Bunlar senin hapların.
182
00:27:10,671 --> 00:27:13,423
- Daha iyi hissetmene yardımcı olmalılar.
- İyi hissediyorum.
183
00:27:14,299 --> 00:27:16,218
Ah. Peki, senin için iyi.
184
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
Hiçbir şey almak istemiyorum
İhtiyacım yok.
185
00:27:30,148 --> 00:27:33,569
Kan sulandırıcı,
böylece kan pıhtısı oluşmaz.
186
00:27:33,652 --> 00:27:35,696
Bu yüksek kolesterol içindir.
187
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Multivitamin.
188
00:27:40,284 --> 00:27:42,494
Kalsiyum desteği
Güçlü kemikleri korumak için.
189
00:27:42,578 --> 00:27:44,037
Ve bu...
190
00:27:44,121 --> 00:27:46,623
hafıza kaybına yardımcı olmaktır.
191
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
Aynı zamanda bir multivitamindir.
192
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Plasebo.
193
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
Hadi. Bana yardım et.
194
00:28:00,262 --> 00:28:02,180
Seni öldürmeyecekler.
195
00:28:18,614 --> 00:28:19,781
Teşekkür ederim.
196
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Yumurtalar için teşekkürler.
ama ben sipariş etmedim.
197
00:28:35,339 --> 00:28:38,842
- Bu iş böyle yürümüyor.
- Nasıl çalışıyor?
198
00:28:38,926 --> 00:28:41,803
Bu bir restoran değil.
Sadece alt katta.
199
00:28:44,014 --> 00:28:45,445
Ama eğer istersen
özel bir şey,
200
00:28:45,470 --> 00:28:47,309
Sana bir şeyler yapabilirim.
Ne zaman istersen.
201
00:28:47,392 --> 00:28:48,894
Peki nedir bu?
202
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
Burası yemek odası.
203
00:28:53,398 --> 00:28:55,317
Al bakalım tatlım.
204
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
Affedersin.
205
00:29:15,719 --> 00:29:17,471
Affedersin!
206
00:29:18,632 --> 00:29:21,176
Bir çip klibiniz var
saçında.
207
00:29:21,201 --> 00:29:22,202
Bu yüzden?
208
00:29:22,227 --> 00:29:24,521
Cipsleri saklamak içindir.
209
00:29:28,809 --> 00:29:32,354
Neden biz
patates cipsi hakkında mı konuşuyorsunuz?
210
00:29:59,214 --> 00:30:00,674
Harika.
211
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
Teşekkür ederim Ruth. Şimdi...
212
00:30:02,342 --> 00:30:04,678
biliyor musun
Borsch tarifi?
213
00:30:04,761 --> 00:30:09,516
- Hayır, inandığıma inanmıyorum--
- Patates ve pancar alıyorsun
214
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
ince dilimlenmiş, çok ince dilimlenmiş.
215
00:30:12,436 --> 00:30:14,688
Onları suda kaynatıyorsun
ihale edilene kadar.
216
00:30:14,771 --> 00:30:16,273
Suyu kurtarırsın.
217
00:30:16,356 --> 00:30:19,401
Bu arada,
iki sarı soğan al
218
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
onları doğrarsın, başlarsın
onları tereyağında pişiriyoruz.
219
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
Cızırdamaya başladıklarında,
220
00:30:23,405 --> 00:30:25,282
bir tutam koydun
kimyon tohumu.
221
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
Sadece bir tutam, değil mi?
222
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
Ve elbette biraz tuz.
223
00:30:29,369 --> 00:30:30,662
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
224
00:30:30,746 --> 00:30:33,040
Soğanların arkasını görebildiğiniz zaman,
225
00:30:33,123 --> 00:30:35,751
içine bir havuç koyarsın,
bir kereviz sapı,
226
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
yarım kafa...
227
00:30:37,002 --> 00:30:39,337
lahana.
228
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
- İnce doğranmış.
- Mm-hmm.
229
00:30:41,965 --> 00:30:43,595
Sen o suyu koy
kurtardığın
230
00:30:43,633 --> 00:30:45,010
patateslerden ve pancarlardan
231
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
bu sebzelerin üzerinde.
232
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
Sen... onları kaynat
bunlar yumuşayana kadar.
233
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
Sonra eklersin
patates ve pancar.
234
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
Şimdi isteyeceksin
haşlanmış domates koymak için
235
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
ve... ve sirke.
236
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
Çoğu insan elma şarabı kullanır,
237
00:30:59,066 --> 00:31:04,362
ama kırmızı şarapla karıştırmayı seviyorum
ve tadı için balzamik.
238
00:31:04,446 --> 00:31:06,782
Sonra karabiber var
tatlım, taze dereotu.
239
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
Kaydetmek istiyorsun
biraz taze dereotu
240
00:31:08,575 --> 00:31:09,910
daha sonra üstüne koymak için.
241
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Üstüne bir üst koy.
30 dakika kadar kaynatıyorsunuz.
242
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
Tadını alırsın, ayarlarsın,
tadın, ayarlayın.
243
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
Sen biraz koy
üstüne ekşi krema,
244
00:31:18,376 --> 00:31:20,545
ve işte pancar çorbanız.
245
00:31:24,132 --> 00:31:25,717
Bunun için teşekkür ederim.
246
00:31:25,801 --> 00:31:27,385
Teşekkür ederim Ruth.
247
00:31:28,720 --> 00:31:34,059
Şimdi, birisi yapabilir mi?
kim vardı, uh, biliyor musun ne
248
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
sana söylemiştim
Şu pancar çorbası tarifi mi?
249
00:31:37,229 --> 00:31:40,524
Oh, Ruth, hayır, sen...
Biliyorsun, buna gerek yok...
250
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
bunu yazmayacak mısın
kitabının altında mı?
251
00:31:44,611 --> 00:31:45,779
Bunu yazıyorum.
252
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
sana başka bir şey söyleyebilirim
bilmek istiyorsun.
253
00:31:47,948 --> 00:31:49,282
Mm-hmm.
254
00:31:49,366 --> 00:31:51,201
Benim adım Ruth Goldman.
255
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
Brooklyn, New York'ta doğdum
256
00:31:53,120 --> 00:31:55,580
Harry Fox ve Dvorah Kurtzman'a
257
00:31:55,664 --> 00:31:58,291
6 Mart 1937'de.
258
00:31:58,375 --> 00:32:00,836
benim evim
1356 Flatbush Bulvarı'nda,
259
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Brooklyn, New York.
260
00:32:02,170 --> 00:32:03,421
Başka bir şey?
261
00:32:05,799 --> 00:32:08,552
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Ruth.
262
00:32:11,304 --> 00:32:13,974
Mükemmel bir puan aldın, tamam mı?
263
00:32:14,057 --> 00:32:15,433
Bu harikaydı.
264
00:32:19,771 --> 00:32:20,897
Şimdi...
265
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
sen kimsin sen?
266
00:33:00,979 --> 00:33:03,356
Umarım geleceğimizi biliyorsundur.
267
00:33:07,485 --> 00:33:08,737
Yakında.
268
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Evet, yakında.
269
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
İki ay sonra geleceğiz, tamam mı?
270
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Hayır, yakında.
271
00:33:22,042 --> 00:33:23,585
İki ay, tamam mı?
272
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
Evet anne. Tamam aşkım.
273
00:33:32,052 --> 00:33:34,221
Merak etmeyin, her şey iyi olacak.
274
00:33:38,350 --> 00:33:39,893
Evet anne.
275
00:33:47,901 --> 00:33:52,072
"Kaliforniya Departmanı
Ormancılık ve Yangından Korunma,
276
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Cal Ateş,
277
00:33:53,531 --> 00:33:57,702
2018 en ölümcül yıl olarak adlandırıldı
ve en yıkıcı orman yangını mevsimi
278
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
Kaliforniya'da kayıtlı,
279
00:34:00,163 --> 00:34:04,000
toplam 7.500'den fazla yangınla
280
00:34:04,084 --> 00:34:10,382
1.670.000 dönümden fazla alan yanıyor.
281
00:34:10,465 --> 00:34:12,801
Ne de olsa rekorlar kırılmak için yapılır.
282
00:34:12,884 --> 00:34:17,472
Çiftlik sahipleri ve ev sahipleri, özellikle
eyaletin kuzey kesiminde
283
00:34:17,555 --> 00:34:19,266
ve orta sahil
284
00:34:19,349 --> 00:34:23,311
vakit kaybetmiyorlar
mümkün olana hazırlanırken..."
285
00:34:23,395 --> 00:34:26,773
Donna mı? Bu sen misin?
286
00:34:29,276 --> 00:34:30,360
Hayır.
287
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
Ben Donna değilim.
288
00:34:36,825 --> 00:34:39,661
Neden okumayı sen devralmıyorsun?
289
00:34:43,206 --> 00:34:44,416
Tamam.
290
00:34:45,592 --> 00:34:46,626
İşte orası.
291
00:34:46,710 --> 00:34:49,754
"Hiç vakit kaybetmiyorlar
292
00:34:50,255 --> 00:34:54,676
hazırlanırken
bu yıl olası tahliye emirleri için
293
00:34:55,468 --> 00:34:58,596
Kuraklık koşulları devam ettiği için.
294
00:34:59,222 --> 00:35:02,350
Birçoğu burada yaşıyor
vahşi alanlar,
295
00:35:02,851 --> 00:35:05,645
Tehlikenin en büyük olduğu yer
296
00:35:05,729 --> 00:35:09,524
ve tahliye yolları
çok az ve çok uzaktır.
297
00:35:10,775 --> 00:35:11,943
Hazırım.
298
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
Çocuklarım hazır.
299
00:35:15,864 --> 00:35:18,241
Atlarım hazır
300
00:35:18,950 --> 00:35:21,578
ve köpeğim de hazır."
301
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
adlı bir aileden
phalaenopsis.
302
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
Ve büyümesi en kolay orkide
303
00:35:32,964 --> 00:35:36,593
ve bu tek şeyle ilgili
Manhattan'da yetişiyor.
304
00:35:38,219 --> 00:35:42,640
Orkide bitkisinin çiçeğine asla dokunmazsın
305
00:35:42,724 --> 00:35:46,978
çünkü elinin yağı
306
00:35:47,062 --> 00:35:49,939
çiçeğin ömrünü kısaltır.
307
00:35:50,899 --> 00:35:55,820
Harika bir şey var...
Orkide bitkileriyle ilgili İnciller var,
308
00:35:55,904 --> 00:36:00,492
ve vazgeçtiğimde bile
benim seram,
309
00:36:00,575 --> 00:36:03,745
Orkide kitaplarımı sakladım.
310
00:36:19,552 --> 00:36:24,057
16 yaşına gelene kadar bekleyeceksin,
ve baloya gidiyorsun
311
00:36:24,140 --> 00:36:29,479
bir kadın şımartılmadan önce
bir orkide çiçeği takarken.
312
00:36:31,272 --> 00:36:35,151
Ama eğer onlardan yüzlercesi varsa
emrimde,
313
00:36:35,985 --> 00:36:40,031
onları istemiyor
onlara zaten sahip.
314
00:37:28,538 --> 00:37:31,541
Üzgünüm geciktim.
315
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
Biraz uyudum ve...
316
00:37:38,631 --> 00:37:41,593
Ah, hatta yenisin, değil mi?
317
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
Sorun değil.
318
00:37:46,055 --> 00:37:47,557
Size nasıl yapılacağını göstereyim.
319
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
Kesmenin daha düzgün bir yolu var.
320
00:37:50,810 --> 00:37:53,605
MERHABA. Ben Rudy, buradaki aşçıyım.
321
00:37:54,606 --> 00:37:56,900
Max'in yerini mi aldın?
322
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
Evet, yaptım. Birkaç gün önce.
323
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Peki...
324
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
Hoş geldiniz! Tebrikler.
325
00:38:04,741 --> 00:38:08,119
- Teşekkür ederim. Burada olmak güzel.
- Ben Ruth'um. Kiler.
326
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
- Beni nerede istiyorsun?
- Şey...
327
00:38:11,039 --> 00:38:12,040
Haydi...
328
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Hadi meyve salatasını sana bırakalım.
329
00:38:14,792 --> 00:38:16,628
Randall'ın bana yardım etmesini sağlayacağım
başka şeylerle birlikte.
330
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
Tamam aşkım.
331
00:38:39,317 --> 00:38:41,653
Hemşireliği aramamı ister misin?
332
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
Sorun değil. Az önce Vanessa'ya çağrı gönderdim.
333
00:39:14,394 --> 00:39:16,062
Günaydın.
334
00:39:17,689 --> 00:39:19,732
Burada ne yapıyorsun Ruth?
335
00:39:19,816 --> 00:39:22,652
Ruth bana yardım ediyordu
kahvaltı ile.
336
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
- Orada ne var?
- Ders kitapları.
337
00:39:25,154 --> 00:39:27,407
Yaklaşan bazı sınavlarım var.
338
00:39:27,490 --> 00:39:31,786
Sen orada otur ve ders çalış.
339
00:39:33,204 --> 00:39:35,331
Birazdan kahvaltınızı getireceğim.
340
00:40:13,620 --> 00:40:16,164
- Hadi bakalım!
- Hımm.
341
00:40:16,247 --> 00:40:20,460
Beyin yemeği!
342
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
Ah.
343
00:40:27,258 --> 00:40:31,846
Sen onu yemeye zaman ayır, ben de yapacağım
Kimsenin seni rahatsız etmediğinden emin ol, tamam mı?
344
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Teşekkür ederim Ruth.
345
00:40:40,188 --> 00:40:41,814
Hadi bakalım.
346
00:40:46,569 --> 00:40:48,363
Ve senin için.
347
00:40:59,707 --> 00:41:01,751
Dışarısı nasıl görünüyor?
348
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Fena değil.
349
00:41:07,924 --> 00:41:10,426
- Hey. Vanessa, sana ihtiyacımız var.
- Ah.
350
00:41:10,510 --> 00:41:12,011
- Evet.
- HAYIR!
351
00:41:12,095 --> 00:41:14,305
Hayır, hayır, hayır.
352
00:41:15,348 --> 00:41:16,974
Onun sözünü kesmeyin.
353
00:41:18,518 --> 00:41:22,021
Çok önemli bir sınav üzerinde çalışıyor.
354
00:41:22,105 --> 00:41:24,148
Ruth, ben onun amiriyim.
Onun sözünü kesmeme izin var.
355
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
Benim mutfağımda değil.
356
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Şuraya oturabilirsin...
357
00:41:32,323 --> 00:41:34,117
ve sana getirdiğimi ye,
358
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
ama onunla konuşma. Anlamak?
359
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Anladım.
360
00:41:55,802 --> 00:41:58,641
Vanessa 305 numaralı odaya.
361
00:41:58,725 --> 00:42:05,398
Ruth, bunu takdir ediyorum.
ama gerçekten oraya geri dönmeliyim.
362
00:42:14,615 --> 00:42:16,909
Burada. Ah.
363
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
Teşekkürler. Lezzetli bir yemekti.
364
00:42:41,642 --> 00:42:43,394
Peki nasıl şef oldun?
365
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
Ben bir aşçıyım. Şef değil.
366
00:42:45,730 --> 00:42:47,690
Peki nasıl aşçı oldun?
367
00:42:47,774 --> 00:42:52,737
büyüdüm
Brooklyn'deki bubbe'min mutfağında.
368
00:42:53,863 --> 00:42:56,073
Annem ve babamın ikisi de çalışıyordu.
369
00:42:57,158 --> 00:42:59,076
Beni izledi.
370
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
Bu arada onu izledim ve öğrendim.
371
00:43:02,497 --> 00:43:03,873
Yemek yemiyorsun.
372
00:43:09,295 --> 00:43:10,421
Mmm.
373
00:43:10,505 --> 00:43:14,133
Büyümek için üzerime düşeni yaptığımı biliyorsun
büyükannemin mutfağında da.
374
00:43:15,510 --> 00:43:16,886
Ha.
375
00:43:18,346 --> 00:43:19,514
"Hı" ne?
376
00:43:19,597 --> 00:43:23,184
Şey... o ortaya çıkıyor
iyi bir iş yapmış olmak.
377
00:44:40,720 --> 00:44:43,890
Ah, sadece biliyorum
Bugün yardım edecek kişinin John olduğunu.
378
00:44:43,973 --> 00:44:47,101
sadece biliyorum
Bugün yardım edecek kişinin John olduğunu.
379
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
Çok güzel.
380
00:44:49,228 --> 00:44:53,774
Ve kedi her zaman kanepenin altına saklandı
köpekler odadayken.
381
00:44:54,817 --> 00:44:56,611
Kedi...
382
00:44:57,236 --> 00:45:02,408
her zaman kanepenin altına saklandım
köpekler odadayken.
383
00:45:03,409 --> 00:45:05,244
Kedi her zaman kanepenin altına saklandı
384
00:45:05,328 --> 00:45:07,663
köpekler odadayken.
385
00:45:07,747 --> 00:45:10,666
Kedi...
386
00:45:11,459 --> 00:45:16,005
her zaman kanepenin altına saklandım
köpekler odadayken.
387
00:45:16,088 --> 00:45:19,508
Kedi her zaman kanepenin altına saklandı
388
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
köpekler odadayken.
389
00:45:23,137 --> 00:45:24,722
- Kedi...
- Mm-hmm.
390
00:45:25,222 --> 00:45:26,641
her zaman
391
00:45:26,724 --> 00:45:29,435
kanepenin altına saklandım
392
00:45:29,518 --> 00:45:33,522
köpekler odadayken.
393
00:45:33,606 --> 00:45:35,274
Bravo, Ruth.
394
00:45:37,991 --> 00:45:39,028
Çok güzel.
395
00:45:46,911 --> 00:45:49,997
Tamam, eğer isim verebilirsen
mümkün olduğu kadar çok kelime,
396
00:45:50,081 --> 00:45:51,499
bir dakika içinde,
397
00:45:51,582 --> 00:45:53,376
F harfiyle başlayan.
398
00:45:53,459 --> 00:45:56,295
Cidden mi?
Bunlar çok tuhaf sorular.
399
00:45:56,379 --> 00:45:59,674
Biliyorum, biliyorum. Bu çok tuhaf.
ama lütfen beni eğlendir, tamam mı?
400
00:45:59,764 --> 00:46:02,885
- Tamam aşkım. Senin için yapacağım.
- Tamam aşkım.
401
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
- "F" değil mi? "F" harfi mi?
- "F." Ve teşekkür ederim.
402
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Tamam aşkım.
403
00:46:07,098 --> 00:46:10,643
Tamam, senin zamanın başlıyor... şimdi.
404
00:46:11,268 --> 00:46:13,187
- Dostça...
- Mm-hmm.
405
00:46:13,270 --> 00:46:14,647
çerçeve,
406
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
çerçeveleme,
407
00:46:16,148 --> 00:46:17,566
Frank,
408
00:46:17,650 --> 00:46:20,152
fraktal,
409
00:46:20,236 --> 00:46:21,529
Fransızca,
410
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
meyve...
411
00:46:25,324 --> 00:46:27,410
olağanüstü,
412
00:46:27,493 --> 00:46:29,120
fenomen...
413
00:46:29,662 --> 00:46:31,622
ah...
414
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
fantastik,
415
00:46:34,375 --> 00:46:36,335
fantezi,
416
00:46:36,419 --> 00:46:38,504
ölümcül,
417
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
başarısız,
418
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
kahrolası,
419
00:46:43,050 --> 00:46:44,844
hayalet,
420
00:46:45,511 --> 00:46:47,346
fantazma,
421
00:46:48,139 --> 00:46:49,557
ayak,
422
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
ayaklar,
423
00:46:51,225 --> 00:46:52,435
filo,
424
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
kısacık,
425
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
fraktal...
426
00:46:56,313 --> 00:46:58,983
ah... ah, ımm...
427
00:46:59,734 --> 00:47:01,110
ah, f--
428
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
kızarmış!
429
00:47:04,739 --> 00:47:07,074
Meyve, fruktoz...
430
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
f-f-- ah...
431
00:47:09,994 --> 00:47:12,538
bulundu, buluntu...
432
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
Ve zaman.
433
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Tamam aşkım.
434
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
- Çok güzel.
- Teşekkür ederim.
435
00:47:16,709 --> 00:47:21,255
Son olarak kontrol edeceğim
nefesin ve nabzın, tamam mı?
436
00:47:21,338 --> 00:47:22,506
Tamam aşkım.
437
00:47:24,550 --> 00:47:29,680
Sadece derin bir nefes.
438
00:47:32,516 --> 00:47:37,980
Derin nefes alın.
439
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
Çok iyi.
440
00:47:41,776 --> 00:47:43,736
Derin nefes alın.
441
00:47:50,868 --> 00:47:53,788
Arkada bir tane daha
derin nefes alın.
442
00:48:04,715 --> 00:48:06,801
Derin nefes alın.
443
00:48:24,610 --> 00:48:27,238
Kulağa hoş geliyor.
444
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
Ve şimdi,
445
00:48:28,948 --> 00:48:31,033
bana sağ elini ver.
446
00:48:35,162 --> 00:48:38,207
Teşekkür ederim ve eğer yapabilirsen
biraz gevşetin.
447
00:48:39,625 --> 00:48:40,793
Tamam aşkım.
448
00:49:18,122 --> 00:49:21,417
ve her zaman bir nevi
bana annemi hatırlatıyor, biliyor musun?
449
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
Mesela...
450
00:49:23,669 --> 00:49:27,423
Sadece küçük bir bakış atıyorum ve sonra
o benimle aynı odada, biliyor musun?
451
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
nasıl
sizin
anne?
452
00:49:31,719 --> 00:49:33,637
- O iyi.
- Hımm.
453
00:49:33,721 --> 00:49:37,141
Hala büyükannemle ilgileniyorum, biliyorsun.
454
00:49:37,224 --> 00:49:39,268
günün her saati.
455
00:49:39,351 --> 00:49:42,396
istemiyor
bunun gibi geriatrik bir golf kulübü.
456
00:49:42,479 --> 00:49:45,149
Bunu karşılayabileceğinden değil,
ama biliyorsun.
457
00:52:16,133 --> 00:52:19,011
-Marco!
-Polo!
458
00:52:19,094 --> 00:52:21,138
-Marco!
-Polo!
459
00:52:21,638 --> 00:52:24,099
Ruth, hadi!
460
00:52:25,934 --> 00:52:28,228
Ruth!
461
00:52:28,729 --> 00:52:30,814
Üç, iki, bir, haydi!
462
00:52:37,029 --> 00:52:39,740
Başardım Jacob! Beni gördün mü?
463
00:52:41,867 --> 00:52:43,535
Ruth'u mu?
464
00:52:43,619 --> 00:52:45,704
Artık dışarı çıkma zamanı geldi.
465
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
Henüz değil anne.
466
00:52:55,005 --> 00:52:56,090
Tamam aşkım.
467
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
Sadece bir dakika daha.
468
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
Ruth?
469
00:53:16,402 --> 00:53:17,653
Ruth?
470
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
Artık dışarı çıkma zamanı geldi.
471
00:53:21,198 --> 00:53:22,408
Ah.
472
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
Sensin.
473
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
Arkadaşım.
474
00:53:30,666 --> 00:53:32,292
Merhaba dostum.
475
00:54:22,384 --> 00:54:25,804
Ruth, su senin için hazır.
Şimdi içeri girebilirsin.
476
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
477
00:54:56,752 --> 00:54:58,253
Steve...
478
00:55:03,800 --> 00:55:05,302
Steve...
479
00:55:10,974 --> 00:55:13,018
O benim oğlum!
480
00:55:15,062 --> 00:55:17,147
Ben...
481
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
Hatırlamayacağım.
482
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
Hmm!
483
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
Tamam aşkım.
484
00:56:53,910 --> 00:56:56,121
Sağ ayak.
485
00:56:56,788 --> 00:56:59,249
Sol ayak.
486
00:56:59,333 --> 00:57:01,585
Sağ ayak.
487
00:57:02,169 --> 00:57:04,129
Sol ayak.
488
00:57:04,755 --> 00:57:07,049
Sağ ayak.
489
00:57:07,758 --> 00:57:10,260
Sol ayak.
490
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Sağ ayak.
491
00:57:13,096 --> 00:57:15,349
Sol ayak.
492
00:57:15,432 --> 00:57:17,517
Sağ ayak.
493
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
Sol ayak.
494
00:57:20,937 --> 00:57:22,731
Doğru...
495
00:57:23,565 --> 00:57:25,025
Sol...
496
00:57:25,817 --> 00:57:27,569
Doğru...
497
00:57:28,236 --> 00:57:30,113
Sol...
498
00:57:31,698 --> 00:57:35,243
Doğru, doğru, doğru...
499
00:57:35,744 --> 00:57:37,871
ayak.
500
00:57:58,058 --> 00:57:59,601
Orada!
501
00:57:59,685 --> 00:58:01,561
Burası benim evim.
502
00:58:02,437 --> 00:58:04,523
Evet.
503
00:58:07,317 --> 00:58:08,819
Bunu başarabilirim.
504
00:58:10,737 --> 00:58:13,323
Özel yerimi beğeneceğini biliyordum.
505
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Evin yanına gelmelisin.
506
01:00:00,555 --> 01:00:04,226
Seni her pazartesi göreceğim.
Bu bizim geçerli randevumuz, tamam mı?
507
01:00:05,520 --> 01:00:08,857
Ah... Anladım.
508
01:00:10,899 --> 01:00:13,318
Hastayı oynamam gerekiyor,
509
01:00:14,653 --> 01:00:17,447
ve sen doktoru oynuyorsun.
510
01:00:19,115 --> 01:00:21,034
Kesinlikle.
511
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
Ah!
512
01:00:34,589 --> 01:00:36,258
"Şeftali,
513
01:00:38,844 --> 01:00:43,139
manchego peyniri...
514
01:00:43,223 --> 01:00:45,100
taze dereotu,
515
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
sardalye,
516
01:00:51,231 --> 01:00:53,525
bebek patates,
517
01:00:56,069 --> 01:01:00,407
krem fraîche."
518
01:01:56,254 --> 01:02:00,008
Haydi, bana listeni göster!
519
01:02:09,851 --> 01:02:13,146
"Yarı haşlanmış pirinç" hmm,
520
01:02:13,229 --> 01:02:15,482
"rendelenmiş sarımsak,
521
01:02:16,066 --> 01:02:18,652
marine edilmiş tavuk,
522
01:02:18,735 --> 01:02:20,820
doğranmış havuç,
523
01:02:20,904 --> 01:02:23,156
tavuk suyu,
524
01:02:23,740 --> 01:02:26,868
yeşil soğan,
525
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
bitkisel yağ,
526
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
tuz ve karabiber,
527
01:02:32,457 --> 01:02:34,584
doğranmış soğan,
528
01:02:35,251 --> 01:02:38,171
güvercin bezelyesi...
529
01:02:38,254 --> 01:02:40,215
Hindistan cevizi sütü,
530
01:02:40,298 --> 01:02:42,258
şeker,
531
01:02:42,342 --> 01:02:45,553
yeşil baharat,
532
01:02:45,637 --> 01:02:47,764
İskoç kaportası,
533
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
biber sosu,
534
01:02:52,018 --> 01:02:54,854
Ketçap." Hımm.
535
01:02:59,359 --> 01:03:02,988
Ah, özür dilerim!
Seni ağlatmak istemedim.
536
01:03:04,030 --> 01:03:05,991
Hayır, sorun değil.
537
01:03:08,159 --> 01:03:10,245
Bunlar güzel gözyaşları.
538
01:03:11,114 --> 01:03:13,784
Sadece annemi düşünüyorum.
539
01:03:14,040 --> 01:03:15,792
Geçti mi?
540
01:03:18,218 --> 01:03:19,636
Ah.
541
01:03:30,140 --> 01:03:31,349
Bilirsin...
542
01:03:32,183 --> 01:03:35,186
Sana kardeşimi ayarlayabilirim.
543
01:03:36,646 --> 01:03:43,153
O çok aktif
Sivil Haklar protestolarında.
544
01:03:49,826 --> 01:03:52,996
Biliyor musun, sanırım ben...
Ben iyiyim.
545
01:04:00,879 --> 01:04:03,256
Ah, işte, seni yakaladım.
546
01:04:11,681 --> 01:04:13,767
Ah.
547
01:04:14,976 --> 01:04:16,770
Sıkıştım.
548
01:04:17,520 --> 01:04:20,523
Evet, biraz.
549
01:04:46,674 --> 01:04:48,176
Evet, evet.
550
01:04:48,843 --> 01:04:50,720
Bunu aldığına emin misin?
551
01:04:52,639 --> 01:04:56,559
- Buradan aldım.
- Tamam aşkım! Git onları al.
552
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Geldiğiniz için teşekkürler herkese
553
01:05:01,064 --> 01:05:03,024
hızlı buluşma gecemiz için.
554
01:05:03,108 --> 01:05:04,984
Artık yer bulmanın zamanı geldi
555
01:05:05,068 --> 01:05:08,613
o yüzden olmak istediğin yere git.
556
01:05:09,489 --> 01:05:10,990
Merhaba Ruth.
557
01:05:11,616 --> 01:05:12,659
MERHABA.
558
01:05:13,743 --> 01:05:15,829
İlk defa, değil mi?
559
01:05:17,038 --> 01:05:19,791
- Kuralları biliyor musun?
- Hangi kurallar?
560
01:05:19,874 --> 01:05:24,212
Sadece erkeklerle çık
birinci, ikinci ve dördüncü katlardan.
561
01:05:24,295 --> 01:05:26,942
Ve bizim katımızdan uzak dur.
562
01:05:27,423 --> 01:05:30,343
Evli olduğum için gerçekten oynamıyorum.
563
01:05:30,426 --> 01:05:32,345
Ama bu benim sana tavsiyemdir.
564
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
Bizim katta ne var?
565
01:05:33,972 --> 01:05:39,461
Biz üçüncü kattayız veya Memory Lane'deyiz.
halk arasında bilindiği gibi.
566
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
Bir hafıza bakım ünitesi.
567
01:05:42,063 --> 01:05:44,732
Tamam millet!
Kim randevuya çıkmaya hazır?
568
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
Peki.
569
01:05:46,734 --> 01:05:50,363
Peki... yirmi randevuya ne dersin?
570
01:05:53,700 --> 01:05:56,494
Kim aşık olmaya hazır?
571
01:05:57,829 --> 01:06:03,001
Pekala, yine buradayız.
572
01:06:03,084 --> 01:06:09,424
Bella Vista'nın beşinci yıllık etkinliğine hoş geldiniz
Sevgililer Günü Hızlı Buluşma.
573
01:06:10,383 --> 01:06:15,763
İşte nasıl olacağı.
Her biriniz ilkine bakacaksınız...
574
01:06:18,850 --> 01:06:20,977
Bunlar harika görünüyor.
575
01:06:21,060 --> 01:06:24,564
- Bir sonraki toplantı ne zaman?
- Cuma.
576
01:06:24,647 --> 01:06:27,525
Tam zamanında geldiler
sendika kampanyası için.
577
01:06:27,609 --> 01:06:31,654
- Haydi bir tane giyelim.
- Tamam aşkım! Deneyin.
578
01:06:32,614 --> 01:06:34,991
- Ah.
- İşte başlıyoruz.
579
01:06:35,074 --> 01:06:36,451
"Bakımcılar birleşin!"
580
01:06:36,534 --> 01:06:37,702
İyi görünüyor.
581
01:09:18,821 --> 01:09:23,826
Tamam, bu 44,67 dolar olacak.
582
01:09:25,203 --> 01:09:27,246
Ya paran ya da hayatın!
583
01:09:28,998 --> 01:09:31,501
Üzgünüm!
584
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
- Bana bir saniye ver.
- Evet.
585
01:09:49,644 --> 01:09:52,563
Sanırım burada sizin sakinlerinizden biri var.
586
01:09:53,356 --> 01:09:55,525
Heyecanlı görünmüyordu.
587
01:10:06,077 --> 01:10:08,329
Büyükanne Smith.
588
01:10:17,213 --> 01:10:19,298
Kayısı.
589
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
Enginar.
590
01:10:33,563 --> 01:10:35,481
Somon.
591
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
Lahana...
592
01:10:42,488 --> 01:10:45,199
kırmızı ve beyaz.
593
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
Şeftali.
594
01:10:55,126 --> 01:10:56,669
Erik.
595
01:10:59,130 --> 01:11:02,091
Ruth.
596
01:11:03,468 --> 01:11:04,677
Ekmek çubukları.
597
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
Bayan Goldman.
598
01:11:08,014 --> 01:11:11,184
Bayan Goldman mı?
599
01:11:19,400 --> 01:11:21,434
- Neden burada olduğumu neden bana söylemedin?
- ben...
600
01:11:21,459 --> 01:11:23,362
Hala gerçeğe ulaşma hakkım var.
601
01:11:23,446 --> 01:11:26,908
Evet, öyle, sadece...
602
01:11:27,950 --> 01:11:33,539
senin gerçeğin ve bizim gerçeğimiz
sadece biraz farklılar.
603
01:11:34,624 --> 01:11:35,791
Ve bu sorun değil.
604
01:11:35,875 --> 01:11:39,670
- Sana güvenmiştim!
- Evet ve sana güvendim!
605
01:11:39,754 --> 01:11:43,382
Ve sen kaçıyorsun
beni çok zor durumda bırakıyor.
606
01:11:43,466 --> 01:11:47,929
Beni kovdurabilirdin.
Bella Vista okulumun masraflarını karşılıyor!
607
01:11:48,012 --> 01:11:49,764
Vanessa, sanmıyorum ki...
608
01:11:49,847 --> 01:11:53,559
Hayır, hayır, hayır. O istiyor...
Gerçeği bilmek istiyor.
609
01:11:53,643 --> 01:11:56,604
- Elbette ama sanmıyorum...
- Hayır. O haklı.
610
01:12:01,651 --> 01:12:04,946
Üzgünüm, Vanessa.
611
01:12:05,029 --> 01:12:07,323
Farkına varmadım.
612
01:12:07,406 --> 01:12:08,533
Hayır, bu...
613
01:12:08,616 --> 01:12:10,076
Çok üzgünüm.
614
01:12:10,159 --> 01:12:13,037
Sorun değil, sorun değil, Ruth, ben...
615
01:12:13,120 --> 01:12:14,956
Öyle demek istemediğini biliyorum.
616
01:12:17,917 --> 01:12:19,252
Biliyorum.
617
01:12:24,590 --> 01:12:27,093
Hayatımın geri kalanını burada mı yaşayacağım?
618
01:12:30,311 --> 01:12:31,580
Evet.
619
01:12:59,083 --> 01:13:01,627
- Nereye gidiyorsun Ruth?
- Ev.
620
01:13:03,004 --> 01:13:04,547
sen
vardır
ev.
621
01:13:05,381 --> 01:13:07,300
Seni odana götürebilir miyiz?
622
01:13:28,237 --> 01:13:29,488
Hmm.
623
01:13:56,766 --> 01:13:58,976
Yani burada her şey olacak.
624
01:14:05,775 --> 01:14:09,570
Bunu kendi haline bırakabilirsin.
Bunu daha sonra halledeceğim.
625
01:14:11,447 --> 01:14:12,782
Affedersin.
626
01:14:18,206 --> 01:14:20,389
Ah, ve sonra şu ana kadar
koridordaki dolaplar gidiyor,
627
01:14:20,414 --> 01:14:22,166
her şeyi kutuya koyun ve etiketleyin.
628
01:14:22,249 --> 01:14:26,545
Çok spesifik olmasına gerek yok.
"Koridor dolapları" yazmalı ve...
629
01:14:26,629 --> 01:14:29,757
Envanterini çıkarmanıza gerek yok.
Sadece kutuya koy.
630
01:14:31,050 --> 01:14:32,259
Tamam aşkım.
631
01:14:43,979 --> 01:14:47,316
Ve buradaki her şey, bunu başaracak.
632
01:14:48,234 --> 01:14:50,903
- Bana ihtiyacın olursa burada olacağım.
- Serin.
633
01:14:50,986 --> 01:14:52,196
Teşekkür ederim.
634
01:14:53,899 --> 01:14:56,509
İyi olacağını mı düşünüyorsun?
bunu ödünç alırsam?
635
01:14:56,534 --> 01:14:58,202
Eğer istersen alabilirsin.
636
01:15:00,329 --> 01:15:02,540
Tanrım, büyükannemin bebek olduğuna eminim!
637
01:15:04,291 --> 01:15:05,835
Evet, sanırım öyleydi.
638
01:15:10,047 --> 01:15:11,757
Biliyor musun, tıpkı ona benziyorsun.
639
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
Onu saklayacağım.
640
01:15:17,138 --> 01:15:18,723
İyi seçim.
641
01:15:18,806 --> 01:15:20,099
Sana yakışıyor.
642
01:15:32,319 --> 01:15:34,822
Siyah Fasulye
643
01:15:37,366 --> 01:15:39,869
Sebze Çorbası
644
01:16:05,060 --> 01:16:07,480
Ah. Tanrım.
645
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
Hmm.
646
01:17:31,522 --> 01:17:33,983
İşte buradasın aşkım!
647
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
İşte buradasın.
648
01:17:40,698 --> 01:17:41,782
Hey...
649
01:17:42,449 --> 01:17:44,493
Merhaba!
650
01:17:45,828 --> 01:17:47,329
Ruth?
651
01:17:50,708 --> 01:17:51,917
Hey, ımm,
652
01:17:53,335 --> 01:17:55,170
Sadece dışarı çıkıyorum.
653
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
ve ben sadece... check-in yapmak istedim
654
01:17:58,048 --> 01:18:01,927
başka bir şey var mı diye bakmak için
benden önce ihtiyacın olabilir...
655
01:18:01,952 --> 01:18:03,745
Hayır.
656
01:18:03,770 --> 01:18:05,772
İyiyim, teşekkürler.
657
01:18:06,849 --> 01:18:07,933
Tamam aşkım.
658
01:18:10,811 --> 01:18:12,021
Peki...
659
01:18:21,113 --> 01:18:22,489
Vay be!
660
01:18:23,866 --> 01:18:25,701
Harika görünüyorsun!
661
01:18:27,995 --> 01:18:29,580
Teşekkür ederim Ruth
662
01:18:33,459 --> 01:18:35,961
- Peki...
- Hoşçakal dostum.
663
01:18:36,045 --> 01:18:37,713
yarın görüşürüz.
664
01:18:39,131 --> 01:18:41,842
Evet.
Yarın görüşürüz.
665
01:18:48,766 --> 01:18:51,060
Güle güle İnci!
666
01:18:51,769 --> 01:18:54,146
Çok büyük bir zevkti.
667
01:18:54,229 --> 01:18:57,775
- Gitmeden önce başka bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, hepimiz hazırız.
668
01:18:57,858 --> 01:19:00,611
İyi şanslar tatlım!
Hepimiz seni destekliyoruz!
669
01:19:01,570 --> 01:19:04,907
senin olduğunu biliyoruz
gerçekten iyi bir şey olacak...
670
01:19:05,554 --> 01:19:07,159
Sana yine ne diyorlar?
671
01:19:07,242 --> 01:19:09,745
- Hımm. Sağlık ve Sağlıklı Yaşam Direktörü.
- Ahh.
672
01:19:09,828 --> 01:19:13,332
Doğru, doğru. Yönetmenimiz!
673
01:19:16,210 --> 01:19:17,503
Dikkatli ol.
674
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
- Bir tane daha.
- Bir tane daha, bir tane daha!
675
01:19:45,698 --> 01:19:50,619
Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun sana
676
01:19:50,703 --> 01:19:56,291
Mart sakinlerinin doğum günü kutlu olsun
677
01:19:56,792 --> 01:20:02,006
Doğum Günün Kutlu Olsun!
678
01:20:07,928 --> 01:20:11,056
Ah evet, doğru.
679
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Selamlar.
680
01:20:35,748 --> 01:20:36,957
MERHABA!
681
01:20:37,041 --> 01:20:38,542
Size katılabilir miyim?
682
01:20:38,625 --> 01:20:41,420
Evet, lütfen bir sandalye çekin.
683
01:20:41,503 --> 01:20:43,005
Teşekkür ederim.
684
01:20:44,131 --> 01:20:45,591
Bu tamam mı?
685
01:20:48,927 --> 01:20:50,220
Biraz kek ister misin?
686
01:20:50,304 --> 01:20:52,681
Hayır. Sen-sen tadını çıkar.
687
01:20:52,765 --> 01:20:55,225
Hayır, istemiyorum.
688
01:20:55,309 --> 01:20:56,894
Figürümü kaybetmekten nefret ederim
689
01:20:56,977 --> 01:20:59,438
doğum günü boyunca
zar zor tanıdığım bazı salaklardan.
690
01:21:03,400 --> 01:21:06,236
- Mağazadan satın alındı!
- Ah hayır.
691
01:21:07,613 --> 01:21:09,948
Seni buraya getiren ne?
692
01:21:10,032 --> 01:21:13,952
Mağazadan alınmış bir pasta olduğunu duydum.
693
01:21:18,665 --> 01:21:21,043
Aslında sana bir şey getirdim.
694
01:21:28,842 --> 01:21:31,220
- Kitaplarım!
- Evet.
695
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
Onları nereden aldın?
696
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
Senin evinde durdum.
697
01:21:37,267 --> 01:21:38,602
Yaptın mı?
698
01:21:39,186 --> 01:21:40,521
Evet.
699
01:21:40,604 --> 01:21:42,564
Teşekkür ederim.
700
01:21:42,648 --> 01:21:44,441
Rica ederim.
701
01:21:55,994 --> 01:21:57,121
İnci?
702
01:21:57,746 --> 01:22:00,666
Hiç sormayacaksın sanıyordum!
703
01:22:12,803 --> 01:22:14,555
Haydi millet!
704
01:22:14,638 --> 01:22:20,185
Artık senin için her şeyi yaparım
705
01:22:21,770 --> 01:22:24,731
Beni baştan yaratma
706
01:22:25,566 --> 01:22:30,696
Artık sana ne kadar taptığımı biliyorsun
707
01:22:30,779 --> 01:22:34,533
Söylediklerime kulak asma
708
01:22:35,117 --> 01:22:37,744
Yaptığım şeyler
709
01:22:39,329 --> 01:22:41,623
Beni tüm hatalarımla sev
710
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
Seni sevme şeklim
711
01:22:48,130 --> 01:22:51,675
Beni baştan yaratma
712
01:22:54,386 --> 01:22:56,138
Yapalım mı Ruth?
713
01:22:57,931 --> 01:22:59,975
Evet. Lütfen.
714
01:23:02,352 --> 01:23:07,274
Seninle ilgili hiçbir şeyi değiştirmezdim
715
01:23:07,858 --> 01:23:14,072
Sadece beni kollarının arasına al
ve beni sıkı tut
716
01:23:14,156 --> 01:23:18,702
Ve her zaman yanımda ol
717
01:23:18,785 --> 01:23:21,413
Yanlışsam ya da haklıysam
718
01:23:21,496 --> 01:23:23,916
Sana yalvarıyorum
719
01:23:25,417 --> 01:23:28,629
Beni baştan yaratma
720
01:23:29,546 --> 01:23:33,175
Beni baştan yaratma
721
01:23:33,258 --> 01:23:38,513
Artık beni emrinizde tuttuğunuza göre
722
01:23:43,227 --> 01:23:47,481
Beni olduğum gibi kabul edin
723
01:23:47,564 --> 01:23:51,318
Yaptıklarım için beni kabul edin
724
01:23:51,401 --> 01:23:54,529
Beni olduğum gibi kabul edin
725
01:23:55,364 --> 01:23:59,368
Yaptıklarım için beni kabul edin
726
01:24:04,873 --> 01:24:09,378
Artık sensiz yapamam
727
01:24:14,508 --> 01:24:19,972
Seninle ilgili hiçbir şeyi değiştirmezdim
728
01:24:20,597 --> 01:24:26,478
Sadece beni kollarının arasına al
ve beni sıkı tut
729
01:24:27,104 --> 01:24:31,400
Ve her zaman yanımda ol
730
01:24:31,483 --> 01:24:33,652
Yanlışsam ya da haklıysam
731
01:24:34,278 --> 01:24:36,905
Sana yalvarıyorum
732
01:24:38,115 --> 01:24:41,118
Beni baştan yaratma
733
01:24:41,994 --> 01:24:45,122
Beni baştan yaratma
734
01:24:45,872 --> 01:24:50,168
Artık beni emrinizde tuttuğunuza göre
735
01:25:07,602 --> 01:25:10,022
Sağ elini ver lütfen.
736
01:25:12,232 --> 01:25:14,067
İşte buyurun.
737
01:25:16,278 --> 01:25:18,405
Şimdi soldaki.
738
01:25:24,411 --> 01:25:26,997
İşte bu. İyi gidiyorsun.
739
01:25:38,592 --> 01:25:41,511
Tamam, elini tekrar ver.
740
01:25:48,060 --> 01:25:50,062
Ve diğer yandan.
741
01:25:54,107 --> 01:25:56,068
Ve başının üstünde.
742
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Teşekkür ederim tatlım.
743
01:26:01,615 --> 01:26:02,866
İşte buyurun.